Continente Ligeramente Febril [Nota: Parodia de Continente Apasionado, un programa documental Japonés.]
Cantante Terakado Tsuu
La cantante Terakado Tsuu.
Continente Ligeramente Febril
Comenzó como principiante cantando en las calles.
Hizo su debut profesional luego que un cazatalentos la descubriera.
Poco después, se vio envuelta en un escándalo, haciendo que su popularidad caiga en picada.
Si bien los rumores decían que iba a retirarse,
tuvo un milagroso regreso con la ayuda del productor Tsunpo,
un misterioso creador de éxitos que se mantiene oculto al ojo público.
Ahora que ha vuelto a resurgir como una indiscutida ídolo,
documentamos por lo que pasó para crear su nueva canción.
Salon Arrepentido de Shibuya [Nota: Parodia del Salon Publico Shibuya.]
Concierto de la Gira 2008
Comenzamos con su historia en el final del concierto de su gira nacional.
12 de Junio Gracias por adelantado, el ataque de las avispas.
Me gusta... Me gusta beber...
Me gusta... Me gusta beber contigo...
Shake, shake, shake, shake...
No bebere hoy.
Shake, shake, shake, shake, shake...
Beber contigo y P-chan...
¡Chicos! ¡Gracias por venir hoy -palomitas de maíz!
¡Palomitas de maíz!
¡Hoy tengo algo muy importante que decirles -Mas Oyama!
[Nota: Mas Oyama es un maestro famoso de karate.]
¡Mas Oyama!
Quería decirles que...
¡Pronto lanzaré mi nuevo sencillo -frijoles negros y diabólicos!
P: ¿Qué opinas sobre el lanzamiento del nuevo sencillo?
Ha pasado tiempo desde su último sencillo. ¡Estoy ansioso por escucharlo!
¡Lo compraré tan pronto como salga a la venta!
¿Puedes comerlo o no? Eso es lo que me importa.
Bueno, si hace lo que otros ídolos y agrega canciones especiales con la primera publicación,
entonces tal vez lo compre-
P: ¿Quién eres?
¡Soy el comandante de la Guardia Imperial de Terakado Tsuu,
Shimura Shinpachi!
¡Sargento, repita el Reglamento 7 de la Guardia Imperial!
P: ¿Qué es el Reglamento 7?
¡Como miembro de la Guardia Imperial,
coleccionaré cuatro de cada CD u otro lanzamiento especial de Otsuu-chan con 4 propósitos en mente:
para propósitos de colección, de placer, para educar a los demás, y para usos prácticos!
¡Correcto!
¡Sargento! ¡A pesar de ser un oficial, se te considera culpable por romper las reglas!
P: ¿A qué te refieres exactamente con "usos prácticos"?
¡Como tal, tu castigo es el Gancho Nasal Destructor Nº 2!
El anuncio de un nuevo sencillo generó mucho entusiasmo esa noche.
Este anuncio se extendió rápidamente por todo Ooedo.
¡El nuevo sencillo de Tsu Terakado!! ¡En venta pronto!
¡El nuevo sencillo de Tsu Terakado, el debut tan esperado!
Sin embargo, las cosas dieron un giro inesperado en Junio.
AnipleX Un día en Junio. [Nota: Parodia de Aniplex.]
P: ¿Qué es lo que pasa hoy que es tan urgente?
Yo tampoco lo sé...
Sólo me pidieron que viniera porque tenían algo importante que decirme...
Buenos días, Otsuu-chan.
¡Buenos días!
Bueno, probablemente quieran decirme que llegó un nuevo demo.
¿Eh?
Como dije, vamos a retrasar la fecha de lanzamiento.
¡Espera un minuto!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué sucede esto?!
No podemos hacer nada si no tenemos una canción.
Terakado Ichi (Madre y Manager de Otsuu)
Al menos, eso fue lo que nos dijo Tsunpo-san.
Así es...
Toba-san (Representante en Aniplex de Otsuu)
Ayer, recibí una llamada repentina de Tsunpo-san,
y al parecer,
un hombre con permanente natural atacó su helicóptero mientras estaba tocando su shamisen,
y por eso se estrelló en el suelo junto con el helicóptero...
"Me torcí el dedo. Regresaré el próximo año, así que sean pacientes por favor, de gozaru."
...fue lo que dijo.
¡¿Quién diablos se creería eso?!
El lanzamiento de mi nuevo sencillo está en juego y a él se le ocurre inventar una excusa tan patética...
En serio...
Dice que estaba tocando el shamisen cuando un hombre con permanente natural atacó su helicóptero,
haciendo que se estrellara contra el suelo...
¡¿Cómo es posible algo así?!
¡Esto no es un anime!
¿Esto no es un anime...?
Se me acaba de ocurrir una buena canción...
Otsuu-chan, eso es plagio...
[Nota: "Esto no es un anime" (Anime Ja Nai) es la canción de apertura de Gundam ZZ.]
Otsuu ya le ha dicho a sus fans que su nuevo sencillo pronto saldría a la venta.
Y aún así...
Nos dice esa ridícula historia que se estrelló contra el suelo junto a un helicóptero mientras tocaba el shamisen...
¡Es imposible que pudiera escapar con sólo un dedo torcido!
¡¿Eso es lo que te molesta, Mamá?!
El nuevo sencillo corría peligro de ser retrasado.
Discutieron sin parar durante esta acalorada reunión.
Aquí, nosotros preguntamos sobre el productor Tsunpo, la causa central de esta situación.
P: ¿Qué clase de persona es Tsunpo?
¿Eh? ¿Tsunpo-san?
¡Es una persona maravillosa!
Su osado, pero delicado talento es simplemente inigualable.
Su ya inmenso talento sigue creciendo.
Vende mucho, y aún así permanece modesto y humilde.
¡Es como un samurai!
Bueno, es cierto que desde que es nuestro productor,
P: ¿Qué opina de Tsunpo-san?
Otsuu ha logrado muchos éxitos gracias a él,
pero aún así esto es imperdonable.
¿Se torció un dedo...?
P: ¿Qué nos puede decir sobre Tsunpo-san?
¿Se puede comer o no? Eso es lo que importa.
¡Pero, Toba-san, no quiero posponer el lanzamiento!
No importa si tenemos que usar a otro productor.
O si quieres, yo misma puedo escribir la canción. ¡No he escrito una en mucho tiempo!
Bueno, ha pasado tiempo desde tu último lanzamiento, así que entiendo que estés ansiosa, Otsuu-chan,
¿pero quién podría reemplazar a Tsunpo-san?
Además, las canciones que tú escribes no se venden muy bien-
Cierra la boca.
En ese caso, deja de quejarte y trae a Akimoto o a Makki.
[Nota: Yasushi Akimoto y Mackey (Noriyuki Makihara) son compositores y productores japoneses.]
¿Hablas en serio sobre esto?
¿Cuándo exactamente voy a poder hacer cosas como lanzar discos y tener la distribución en karaoke?
¡He estado esperando por años!
¡¿Eh?!
O-Otsuu-chan, ¿qué te pasa?
Oh cielos, parece que perdí la cordura por un momento -testiculos de mapache.
¡Bueno, discúlpame por favor!
¡Ah, yo no la crié así!
De hecho, estoy bien, señora.
Ah, ya veo.
P: ¿Esperarás a Tsunpo-san?
¿Se retrasará el nuevo sencillo?
Nuestro equipo le hizo esa misma pregunta a Otsuu.
¡Ya se me ocurrirá algo!
Después de todo, comencé como cantante.
Escribía mis propias canciones antes de que Tsunpo-san comenzara a escribir para mí.
Puedo escribir canciones tan buenas como las de él.
Y entonces...
3 horas después
¡No se me ocurre nada!
¿Por qué? ¿Es porque he hecho algo de dinero?
¿O es porque carezco de una meta en la vida?
¿No tengo suficiente concentración? ¿O es porque estoy hambrienta?
¿O porque no puedo recordar lo que comí ayer?
¿Es porque no he estado al aire en mucho tiempo y no puedo recordar cuándo fue mi última aparición?
¿O es porque... mi talento me ha abandonado?
¡No es eso! ¡Para nada! ¡No es una cuestión de talento!
¡Toda obra maestra surge de un viaje de dolor!
Ahora que ha llegado a esto...
P: ¿Por qué unas repentinas vacaciones?
He estado satisfecha con mi propio éxito.
Iré a un lugar donde nadie me reconozca,
y si puedo redescubrirme a mí misma allí y encontrar todos los sentimientos que he olvidado...
[Nota: Hide Nakata es un jugador de fútbol japonés.]
Ese Nakata se embarcó en un viaje de autodescubrimiento.
Yo haré lo mismo...
¡Esto es el paraíso, el paraíso!
P: ¿Vas a... poder escribir la canción?
¡Imposible! ¡Esto no está funcionando!
¡No puede ser!
Pero entonces...
Ha pasado mucho tiempo, Dinamita Otsu.
Si, lo mismo digo, Kishibojin Haruna...
[Nota: Kishibojin = Hariti (Diosa de los Niños y recien nacidos)]
¿Cuantos años han pasado desde nuestra ultima pelea?
Lucha Salvaje Profesional
Si cierro mis ojos, recuerdo mis memorias junto a ti...
Traído a ustedes por un desganado elenco
Una historia de gran éxito
El relato musical de Terakado Tsuu [Nota: Las estrellas pop japonesas usualmente relatan su exitosa historia en un musical.
Otsuu regresó a la Tierra,
pero debido a su ocupada agenda, no encontró tiempo para escribir canciones.
¡Amistad! ¡Dimamita!
¡Amistad! ¡Kishibojin!
¡Es amistad! ¡Las dos letras que deletrean Amistad!
[Nota: Amistad en japonés es yuujou.]
¡Duwa!
P: ¿Vas a... escribir esa canción?
Continente Ligeramente Febril
¡Venga a nuestra tienda, por favor!
¡Mire, por favor!
¡La Producción de Terakado Tsuu abre hoy su nuevo restaurante japonés!
¡Pasen todos, por favor!
¡Por favor vengan y coman aquí!
Mañana develará su nueva canción, pero Otsuu sigue teniendo la agenda completa.
¡Ahora mismo, tenemos foie gras a 30,000 yen!
P: Parece que la impresión no es muy buena...
Sí, así parece. ¿Quién diablos entraría allí, cuando tiene ese nombre?
Cocina Liviana Salón de la Ineptitud Palomitas de maíz]
P: ¿Qué piensa usted?
¿Se puede comer o no? Eso es lo que importa.
Todos, Por favor vengan.
Dejando de lado el marketing para este restaurante, que cerró un mes después,
¡Por favor vengan y coman aquí!
la fecha límite para la nueva canción la sorprendió.
¡Por favor vengan!
¡Yeah! ¡Voy a ganar!
¡Espera!
No voy a llegar para la fecha límite...
Al final, no pude hacerlo...
No puedo hacer nada sola.
Soy una ídolo fabricada.
Para cuando me dí cuenta de esto, ya había perdido mi habilidad para escribir canciones.
Todo por lo que he luchado hasta ahora ha sido inútil...
Así es. Me disculparé frente a todos mañana.
Sabía que pasaría esto.
¡¿M-Madre?!
No soy la única que vino.
¿C-Chicos? ¿Por qué están aquí?
Están aquí por ti.
Siempre estás tratando de hacer todo tú sola, ¿no es así?
Madre...
Tu madre me pidió que reuniera a la gente que te conoce.
¡Toba-san!
¿Quién habría pensado que haría una segunda aparición, eh?
¡Kishibojin Haruna!
Otsuu-chan, te causamos muchos problemas cuando fuiste nuestro comandante por un día.
Es hora de devolverte el favor -¡ladrón de ingresos!
¡Kondou-san!
Aunque me arrastraron hacia aquí en contra de mi voluntad, quiero ver cómo termina -mierda de elefante.
¡Hijikata-san!
Diablos, esto es malo... lo hice otra vez...
¡Mako-chan!
¡Cadáver-chan también vino!
Espera, ¿dónde está el Comandante?
Tienes razón. No está aquí.
No está mal intentar hacer las cosas tú sola.
Pero no estás sola.
Otsuu, todos están aquí por ti,
para darte una mano.
Así es. Terakado Tsuu tiene a toda esta gente apoyándola.
Confía en ti. Todos están aquí para apoyarte.
Aún hay tiempo para el estreno de la canción.
¡Nosotros te ayudaremos!
¡Rendirte no es tu estilo, Otsuu-chan!
Ya que estamos aquí, puede que nosotros también ayudemos...
Gracias a todos...
Lo intentaré otra vez...
¡Definitivamente voy a hacerlo!
¡Sólo esperen y verán, voy a escribir la mejor canción de todos los tiempos!
¡Ese es el espíritu, Otsuu!
Empecemos a trabajar de inmediato entonces.
Ya he preparado la sala de reuniones.
¡Bueno, comencemos!
Mas tarde, esa noche
¡¡Otsuu está componiendo!! No Entrar -Mamá
¡Terminé!
¡Chicos, perdón por hacerles esperar tanto tiempo!
Pero gracias a ustedes, ya casi he terminado la canción.
De hecho, aún hay un problema.
Las letras no parecen estar bien.
No tienen mucha rima.
¡Para nada! ¡Se ven bien!
No me asusta que estés aquí.
Ya he tomado una decisión, así que no me echaré atrás.
Todos esos jefes incompetentes pueden irse a la mierda.
Porque tienes que estar bromeando. Esto será peligroso si nos acostumbramos.
Renuncia a todas las reglas.
Vamos a donde nosotros queramos.
Hacia un nuevo mundo que aún tenemos que ver.
A quién le importa las reglas de emisión, no necesitamos esos obstáculos.
A quién le importa las reglas de emisión.
¿No son más que un vestido de entierro blanco sobre nuestros corazones...?
[Nota: Tradicionalmente se viste de blanco en los funerales.]
Ah, ya sé.
He pensado en algo fantástico.
¿No hay suficiente rima, dices?
Bueno, si hacemos esto...
Gin-chan, a mi también se me ocurrió algo bueno.
¡Esperen! ¡¿Qué le están haciendo a las letras de Otsuu-chan?!
¡Debería ser así!
Ah, yo también tengo algo.
¡Eso no es justo, Toushi! ¡En ese caso, yo también pensé en algo!
¡Yo también tengo una idea!
¿No se vendería mejor si hacemos esto?
No, esto es mejor.
Increíble...
Las ideas de todos están fluyendo hacia mis letras...
Increíble...
Eso es. Esa es la clase de espíritu que he estado buscando...
Podemos hacerlo.
Salon Arrepentido de Shibuya
¡Definitivamente podemos hacerlo!
18 de Septiembre (Concierto debut de la nueva canción, Tamba habichuelas negras.)
¡Gracias a todos por venir hoy -palomitas de maíz!
¡Palomitas de maíz!
Después de pasar por buenos y malos momentos,
finalmente completé mi nueva canción.
Por favor disfruten de mi nuevo sencillo,
¡a nadie le importa una mierda sobre las reglas de emisión!
Lo que me da miedo es...
[Bush].
[Nota: La Mayoria de las palabras [bleep] no se permiten transmitirse en la televisión de japón.]
Eso es por que el esta [loco].
La [Metanfetamina] esta funcionando.
Así que no podre [dormir] por tres [días].
[Trabajadores Diarios] con problemas de [Espalda]...
A esas personas, ¡[Jodan**]!
Estoy haciendo bromas de [la locura]. Estoy empezando a [ver] [alucinaciones].
¡Vamos!
[Pisotea] en los [ojos de la ley].
[Ve] a cualquier sitio. Vuela a un [loco] mundo...
¡a nadie le importa una mierda sobre las reglas de emisión!
Una discusión de treinta minutos en ¡[going commando]!!
¡a nadie le importa una mierda sobre las reglas de emisión!
No me [importa] si me convierto en [una floja ]
[No me] importa una mierda [las reglas de emisión].
No se me permite decir [cual planeta] ?
[No me] importa una mierda [las reglas de emisión].
Ellos probablemente no lo van a transmitir.
[Censurado]
¡Cuando muera voy a llevarlos a todos conmigo al infierno -nigromante!
El nuevo sencillo de Terakado Tsuu
"A nadie le importa una mierda sobre las reglas de emisión"
¡Prohibida la Venta!
Continente Ligeramente Febril
En la próxima edición de Binetu Tariku: Habla el Carismático Vagabundo Musashi.
Tiene un estilo de vida libre y excéntrico con el que la juventud de hoy se identifica.
Descubrimos el secreto tras su increíble habilidad para coleccionar cajas de cartón.
Continente Ligeramente Febril
En la siguiente edición de Binetu Tariku después de esa: El Planeta Oukoku del Príncipe Hata.
Su magnánimo amor por los animales es lo único con lo que la juventud de hoy se identifica-
Continente Ligeramente Febril
Y luego en Binetu Tariku: Mamushi.
La vida que llevó luego de la reestructuración es algo con lo que la juventud de hoy-
Clase Z de 3er año
Clase Z de 3er año Ginpachi Sensei
¡Ginpachi Sensei!
Si no entra, moriré.
No, si este entra, resucitaré.
Si este entra, tendré una segunda oportunidad de resucitar.
Nop, ése fue una farsa. Éste es el real.
Este es el verdadero en realidad.
Sólo practicaba con ése.
Si este entra, los anteriores perderán su efecto.
Bueno, esta es la última oportunidad.
Si con este fallo, iré al infierno.
Qué trivial.
Clase Z de 3er año Ginpachi Sensei
Clase Z de 3º año
¡Ginpachi Sensei!
Alien 1 y 2 fueron los mejores.
El 3 fue algo extraño.
Y Terminator 2 tampoco estuvo mal.
Lloré cuando Schwa-chan se derretía.
[Nota: Schwa-chan es el sobrenombre japonés para Arnold Schwarzenegger.]
No recuerdo muy bien el 3.
Muy bien, así está la cosa.
Ya casi comienza un nuevo año para el anime de Gintama.
Sensei, por favor no empiece esto siendo pesimista.
Bueno, todo en este mundo se cae a pedazos después del 3.
Los sentimientos de júbilo sólo llegan hasta el 2.
Esto estará en el examen, así que escriban.
Sensei, sin embargo Home Alone 2 fue horrible.
¿Cómo explica eso?
Eso es porque Macaulay C*lkin dejó que el éxito se le subiera a la cabeza en el 2, como si ya se tratara de la tercer película.
Macaulay parecía decir "sí, soy yo" si entienden lo que quiero decir,
hasta que sólo se veía su nariz en lugar de todo el rostro.
Cuando los niños actores se dejan llevar, a veces el 2 fallará como un 3.
Tengan cuidado con eso en el examen.
Espere, ¿entonces cómo explica lo de Dragon Quest 3?
Pensaba que el 3 era el mejor juego de la serie.
Eso es porque Ortega cayó en un volcán en el 3, pero regresó con vida como si nada hubiera pasado.
Así es como sucedió, ¿cierto? Llegó a un 4º nivel. Eso no era un 3.
Sensei, Ortega no es un niño. Es un anciano...
Comparados con Zoma, Baramos y Ortega son niños.
[Nota: Ortega, Zoman, Baranis son personajes de Dragon Quest.]
Hijikata, pasaste de año. Ahora eres un estudiante de 4º.
¡Sí!
Voy a ver The Karate Kid 3 cuando llegue a casa.
Fin
Próximo Capítulo
¡Es terrible! ¡Parece que el próximo capítulo de Gintama va a ser el último!
¡¿Qué demonios?!
¡¿Gintama va a terminar?!
¿Pero no acabamos de decir que iba a empezar su tercer año?
¡De cualquier manera, significa que debemos estar alertas hasta el final!
El Anime Gintama
¡A la carga!....Ultimo capítulo